Dual Language Project
designed by
Dr. Kalacheva and Dr. Lang
Sponsored by
Montclair Fund for Educational Excellence
Short stories and poetry by the students of
Montclair High School, Montclair NJ
and
Fürstenbergerschule Frankfurt, Germany
October 2013 – January 2014
Story behind the project
Dr. Kalacheva in Montclair, NJ, and Dr. Lang in Frankfurt, Germany, have been planning this project for some time. The idea was simple: to ask students to do creative writing in their second language. So students in their respective classes – the German language class in Montclair taught by Dr. Kalacheva and the English language class in Frankfurt taught by Dr. Lang – chose a partner, picked a topic and started writing poems and stories. Students exchanged the works and edited them via e-mails or through Facebook. Several students from both schools provided illustrations to the topics.
Students agreed upon two topics: the Fall season in their respective towns and their “dream place”.
Dr. Kalacheva, Dr. Lang and the students of Montclair High School and Fürstenbergerschule would like to express their gratitude to the Montclair Fund for Educational Excellence for a generous grant that allowed the publication of this dual language project.
„OKTOBER IN MONTCLAIR“
„October in Montclair“
GERMAN IV
HIGH HONORS STUDENTS
MONTCLAIR HIGH SCHOOL
Das tolle Wetter im Oktober ist voll von schönen Dingen. Die Blätter fallen in einen tollen Tanz. Einige kalte Tage kommen. Mehr Menschen tragen viele große Jacken. Der Wind schneidet durch die dicke Jacke wie ein Messer. Die Jacken sind sehr bunt. Große Tränen fließen aus meinen schönen Augen. Da sind wenige Dinge, die mich zum Weinen bringen. Das ist etwas Besonderes vom Oktober. Sam
Im Oktober werden die Temperaturen kühler. Orange Blätter sind breit und schön. Viele braune Blätter fliegen im Wind. Einige junge Kinder spielen mit orangen Blättern. Viele Menschen tragen große und warme Kleidung. Es gibt viel Furcht vor dem kalten Winter. Nichts ist besser als frischer Apfelmost. Ein paar Leute haben den warmen Apfelmost gerne. An manchen Tagen sind am Himmel graue Wolken. Halloween ist der letzte Tag im Monat Oktober. JacK
Es gibt viel Kühles im Oktober. Oktober kommt mit ersten kalten Tagen. Orange und rote Blätter fallen von den Bäumen. Ein paar alte Bäume sind schon ohne Blätter. Viele kleine Kinder brauchen tolle Kostüme und freuen sich auf Halloween. Sie müssen etwas Unheimliches finden, um sich zu verkleiden. Sie hoffen, dass sie für Halloween hunderte leckere SüBigkeiten bekommen werden. Oktober hat viel Interessantes. Romane
Heute gehe ich aufs Land mit zwei tollen Freunden. Es gibt viele bunte Blätter. Der Oktober hat schöne Farben. Wir hören laute Musik und singen ein paar Lieder. Draußen gibt es viele schöne Häuser. Der Oktober hat viel Besonderes, aber einige Tage, die kalt sind, gefallen mir nicht. Ich mag Wärme mehr. Der Sommer gefällt mir. Anne
Das schöne Wetter gefällt mir im Oktober. Das kühle Wetter ist mein Lieblingswetter. Ich esse viele reife Äpfel im Oktober. Der Herbst ist die beste Jahreszeit für gute Äpfel. Ich wünschte, ich hätte meinen eigen Apfelbaum. Ich esse wenig leckeres Eis im Oktober, es ist zu kalt. Ich habe ein paar warme Jacken für den Herbst. Meine Lieblingsjacke ist eine braune, schwere Jacke. Gabe
Kalter Wind weht. Halloween ist eine wunderbare Zeit. Es gibt viele bunte Bäume. Einige kleine Kinder spielen Fußball. Ein paar Mädchen haben blaue Mäntel an. Sie haben immer etwas zum Freuen. Viele Vögel fliegen in den Süden. Nichts Kaltes ist gut. Warmes Essen schmeckt prima. Glückliche Menschen spazieren im Park. Matthew
Wenn es Herbst ist, dann müsste es Oktober sein. Der tolle Monat hat viele kalte, aber auch ein paar warme Tage. Die toten Blätter fallen aus den Bäumen. Unter einem großen Baum sitzt ein verliebtes Paar auf einer Bank. Sie trinken ihren Kaffee und zittern, während der kalte Wind über sie weht. Sie tragen dicke, warme Kleidung und erinnern sich an die warmen Sommertage. Audrey
Heute gefällt mir das kühle Wetter. Grüne Bäume sind jetzt rot und gelb. Viele abgefallene Blätter wehen im starken Wind. Die schönen Vögel fliegen in den Süden. Die warmen Tage sind vorbei. Wir brauchen warme Jacken und dicke Handschuhe. Der kalte Winter kommt bald, aber der schöne Herbst ist noch da. Der wunderbare Oktober ist mein Lieblingsmonat. In Montclair ist es kühl und die warme Sonne scheint oft. Die kalten Tage und Nächte sind ganz nett und die Nachmittage sind schön. Ich liebe das Herbstwetter. Es passiert nichts Schlechtes im Herbst in Montclair. Ein paar blaue Vögel singen. Wenig Neues passiert. Alles ist toll. Lauren
Im Oktober gibt es noch einige warme Tage. Das kalte Wetter kommt langsam näher in diesem Monat. Einige grüne Blätter verfärben sich. Viele tote Blätter wehen durch die Straßen. Es gibt viel Schönes. Man muss zu viele lange Stunden in der Schule bleiben. Nichts Interessantes passiert da. Viele bunte Dinge sind draußen. Kleine Kinder verkleiden sich als Hexe und Werwölfe zu Halloween. Manon
Heiße Tage sind gut, aber kalte Tage sind besser. Oktober in Montclair hat viele bunte Blätter. Nicht zwei, sondern drei bunte Farben gibt es – orange, rote und gelbe Farben. Wenig oder nichts Grünes. Kinder und Erwachsene kaufen neue warme Kleidung. Sie tragen manchmal Hosen, Jacken und Handschuhe, aber kaum kurze Kleidungsstücke. Alle ziehen sich Herbstjacken an. Sasha
Der Oktober hat schönes Wetter. Ich sehe viele grüne, gelbe und rote Blätter von den Bäumen fallen. Etwas Nettes passiert im Oktober in Montclair. An frühen Samstagen, gehen mein Vater und ich zum Markt. Da kaufen wir zehn frische Äpfel und viel frisches und buntes Gemüse. Manchmal haben wir ein paar warme Tage, aber die meisten Tage sind kühl. Am letzten Tag im Oktober passiert etwas Besonderes. Kleine Kinder gehen am Abend nach draußen und sammeln leckere Süßigkeiten. Ich feiere Halloween jedes Jahr. Ava
Im Oktober gibt es bunte Blätter. Große Bäume haben nur noch wenige Blätter. Die bunten Blätter fallen auf den Boden. Das Wetter ist kälter als im Sommer, aber wärmer als im Winter. Ende Oktober ist das Wetter sehr kalt. Ich trinke heißen Tee um warm zu bleiben. Es gibt viele warme Leckerbissen. Oktober in Montclair hat viele schöne Sachen. Jaime
An einem kühlen Tag im Oktober ging sie nach draußen. Sie sah viele schöne Dinge. Sie sah viele tote Blätter im starken Wind. Sie sah einige alte Bäume im warmen Sonnenlicht. Sie sah keine großen Wolken am Himmel. Sie sah ein paar dunkle Vögel in den Süden fliegen. Sie sah nur wenige glückliche Kinder, die unheimliche Kürbsilaternen angezündet hatten. Sie sah nicht viele grüne Blätter auf den toten Bäumen hängen. Sie sah die goldene Sonne scheinen. Sie hatte einen schönen Traum. Coby
Der Oktober in Montclaire ist eine schöne Zeit. Mir gefallen die Bunten Blätter und das kühle Wetter. Kalte Tage sind gleich um die Ecke. Die Vögel fliegen durch die stille Nacht. Viele Blätter tanzen auf der Straße. Manche Jungen essen Schokolade. Ein paar Jugen kommen zu mir nach Hause. Mein Vater kocht leckeres Essen. In meinem Haus riecht es gut. Die Katze schläft gemütlich. Wenige Tage mit warmem Wetter bleiben noch. Griffin
Im Oktober ist das Wetter in Montclair gut und schlecht. Das kalte Wetter gefällt mir. Wir haben viele gute Tage. Ich habe ein paar gute Freunde. Der kalte Winter kommmt. Starker Wind gefällt mir. Ich sehe grüne Bäume in einem Park. Alte und junge Bäume sind überall. Etwas Interessantes wird am 31. Oktober passieren. Wenige grüne Bäume sind geblieben. Jack
Gelbe und braune Bäume sind im Herbst überall. Viele gelbe Blätter sind von den Bäumen gefallen. In Montclair haben wir jetzt anderes Wetter. Es wird sehr kalt. Obwohl es noch manchmal warm ist, gibt es immer mehr kalte Tage. Am Feuer sitzen ist an kalten Tagen wunderbar. Ich trinke heißen Kaffee oder heißen Tee an kalten Tagen. Aber es gibt nichts Schlechtes daran. Es ist nett, wenn es kalt ist. Ich mag den Herbst in Montclair. Peter
“AUTUMN In FRANKFURT” „Der Herbst in Frankfurt“
Klassen 10a und 10b
(Englisch als zweite Fremdsprache)
FÜRSTENBERGERSCHULE
Frankfurt
Autumn is a cold season. All the people outside wear warm clothes. The leaves change their colors to red,brown and orange. I like the red leaves the most. Now it’s the time for the movie theatre and things inside. Autumn is my favorite season of the year. I sometimes drink tea, read a book, and look outside the window and see the fallen leaves on the streets. I hope the autumn won’t go by fast. Sometimes there’s sunshine in Frankfurt. But the sunshine doesn’t stay here for long. Sometimes it’s nice to leave the house for a walk with friends or family. And now we’re waiting for winter. I’m happy. Amina
I like autumn in Frankfurt. If the leaves fall down, autumn is here. The weather becomes chilly. The leaves have different colors, and the people have dark jackets. In summer it is warm, but in autumn it is cold. It rains, and the people walk around with dark umbrellas. The days become shorter and the evenings longer. Dennis
It’s Autumn. I like it. The autumn is a beautiful season. I like it when the leaves fall from the trees. I feel good in the cold weather. I like it when it’s cold outside and I’m at home, drinking hot chocolate or reading a book. I like the clothes that we have to wear. At home, I always wear sweaters with jogging pants. I love it. But I don’t like the rain in the Autumn. My hair gets confused. I hate it… but I like the rain when I’m at home and I fall asleep with its sound. Alexandra
It is cold outside, and I stay at home. I like November, which is a precursor I like to see the colorful foliage fall, which paints the streets; I like tea, which warms me I like the feelings that come to me; I like to wait, Christmas will come. Gina
Autumn is a wonderful time. The trees lose their leaves and the kids play with them. The temperature is getting colder because winter is not far. It’s warm in the house and the children collect leaves in the garden. I meet my friends and we go to the forest to collect firewood for the fireplace in my house. We all sit together in front of the fireplace and drink tea and hot chocolate. Autumn is simply a nice time with Christmas right around the corner. Markus
For me autumn means conversion. The weather becomes colder and it rains more often. Leaves change their colors and fall down to the earth where they turn into mud. Moreover, the days become shorter and the nights longer. Therefore autumn is also the time of melancholy. Due to the weather my soccer training is held in a hall. Apart from that I start wearing warmer clothes like jackets and Nike blazers. Then there are feasts like St. Martin and Halloween. St. Martin is cool, but I hate Halloween since some stupid children threw eggs at my cat when we weren’t at home. One part I like about autumn is watching birds flying southward. The birds prepare themselves for the winter just like we humans do. But I have to admit that the best thing about autumn is that it ends. Johannes
The fall here is weird. It’s often cold. If the weather is nice, I go out with friends. Then, we go shopping or sit in a park. If the weather is strange, you don’t know what to wear or what to do. Everybody is tired because of the weather. I’m looking forward to spring. Some days are very cold and some days are too warm. It’s windy and the red and yellow leaves are falling from the trees. The ground is full of them. When it’s too cold or rainy outside, I stay at home with a friend and we drink tea, talk, make jokes and take pictures. When I’m alone, I draw… I don’t like cold days. Daniela
I like Autumn, when the leaves are falling from the trees. I like the different colors, red, yellow, brown. But in the city, we don’t have many trees. They are only in the parks. The ground in the parks is covered in colors, but when it rains the leaves are mushy. I don’t like that. Unfortunately, it often rains in autumn, and it is very cold. We must wear jackets and always have an umbrella with us. The jackets of many people in autumn are dark, but some people are courageous and wear red jackets. I like this, because autumn is already so dark. The sun shines for only a short time. Anna Clara
Cold But Gold. It’s autumn, and my feet are freezing. Outside it’s very cold, but something in my soul gives me a good feeling. This feeling is amazing! The colorful leaves are blowing. Autumn is the best time of the year. Mohamed
Ah! What is not a dream by day to him whose eyes are cast on things around him with a ray turned back upon the past. He opened his eyes and the only thing that he sees is the cold weather. It was November. Verona
Autumn is here! All the leaves are falling. They will make a long trip through Frankfurt: The one on a roof, the other in a garden. The whole city will be covered with gold leaves!! Yes, it’s Autumn, which has already arrived! Elena
„MEIN TRAUMORT“
„MY DREAM PLACE“